DeepL

Diese Übersetzungssoftware versteht erstaunlich gut Mundart

20.06.2021, 14:24 Uhr

· Online seit 20.06.2021, 11:14 Uhr

Bei Mundart haben sich Übersetzungsprogramme immer die Zähne ausgebissen – bis jetzt. Die Resultate von DeepL zeigen: Auch künstliche Intelligenz kann Schwiizerdütsch sprechen.

Bildquelle: PilatusToday

Wie gut versteht Deepl Mundart? Wir haben den Test gemacht mit Texten von Mani Matter und Bligg.

1 / 1

«Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt», sagte schon der Philosoph Ludwig Wittgenstein. Die künstliche Intelligenz wird immer besser, die Übersetzungen genauer und die Grenzen der Sprache scheinen sich aufzulösen. Das Übersetzungstool «DeepL» hat längst den Platzhirsch «Google Übersetzer» vertrieben. Die Ergebnisse des Tools könnten von einem echten Übersetzer in Ausbildung stammen. Das Erstaunliche: Während Google bei der Mundart-Sprache kapituliert, liefert DeepL überraschende Texte. Wir haben mit zwei Songausschnitten den Test gemacht – einmal mit Google und dann mit DeepL. Aber urteilt selbst.

Rosalie von Bligg

Rosalie oh Rosalie was wär diä Wält ohni sie?
Sie sitzt im Kafii Rex und dänkt a ihri gmeinsami Ziit
mit ihrem Ex doch er isch weg es sind scho zwei Jahr verbi
Sie isch nie richtig drüber wäg cho resigniert vor sich hi
Ä Träne flügt in Espresso über ihre Gsicht lamped d'Haar
En attraktive Typ setzt sich an Tisch spricht sie aa
Hallo! Sie luegt apathisch empor und isch wie troffe vom Blitz
Für d'Rosalie isch's d'Liebi uf dä erschti Blick

DeepL-Übersetzung:

Rosalie oh Rosalie what would the world be without her?
She sits in the Kafii Rex and thinks of her time together
with her ex, but he's gone it's been two years already
She never really got over it, resigned to herself
A tear flies in espresso over her face and lights up her hair
An attractive guy sits down at the table and speaks to her
Hello! She looks up apathetically and is struck by lightning.
For Rosalie it's love at first sight

Google-Übersetzung:

Rosalie oh Rosalie what would you do anyway?
She is sitting in the Kafii Rex and thanks a shared time
with her ex but he's gone it's been two years
She's never really weighed it up, resigned to himself
Ä Tear flies in espresso over her face lamped d'Haar
An attractive guy sits down at the table, she says aa
Hello! She lies up apathetically and is like dripping from lightning
For d'Rosalie it’s d’Liebi uf da look

Welche Übersetzungssoftware benutzt du am liebsten und warum?

(kmu)