Now we have the salad – und andere hübsche Übersetzungen

Man fängt einmal an und kann dann einfach nicht mehr genug davon kriegen: Von missglückten Übersetzungsversuchen. Unsere Radiomoderatoren Mira Weingart und Marco Zibung sammeln heute Morgen in der Radio-Pilatus-Morgenshow die schönsten Redewendungen, die wortwörtlich ins Englische übersetzt wurden. Hier eine Auswahl:

• It is me John what Henry – Es ischmer Hans was Heiri

• That goes in the pants – Das gahd id Hose

• You have a knot in the cabel – Du häsch en Chnopf i de Leitig

• I think i spider – Ich glaub ich spinne

• Now you have the salad – Etzt häsch de Salat

• Blow me in the shoes – Blas mer i d Schueh

• You can slide me down my back – Du  chasch mer de Buggel durab rutsche

• And who has to Bath that out? – Und wer badet ez das us?

• I get fox devils wild! – ich wirde fuchstüfelswild

• You have of tooting and blowing no idea – vo Tuue und Blase kei ahnig

• I will eat a broom – ich iss en Bäse!

• You softegg! – du Weichei!

• You’re a shitrabbit! – du bisch en Schisshaas

• I know me here out – Ich känn mi da us

• Is everithing in butter ? – alles in Butter?

• My dear swan… - min liebe Schwan

• Sponge over it.. – Schwamm drüber!

• Half so wild/ bad – halb so wild/ schlimm

• You lucky mushroom you ! – du Glückspilz, du

• I show you where beardly gets the applejuice – Ich zeig der wo de Bartli de Moscht holt

Kommt dir auch noch der eine oder andere Spruch in den Sinn? Jetzt Sprachnachricht ins Studio schicken: 079 150 44 66.